en to fr translation catalogue (712 entries)

en: %1$s: %2$s
fr: %1$s : %2$s

en: %s ago
fr: il y a %s

en: %s cannot be blank.
fr: %s ne peut pas être vide.

en: -- Select --
fr: -- Sélectionner --

[ctx: 0.1 seconds]
en: 0.1s
fr: 0,1s

[ctx: 0.2 seconds]
en: 0.2s
fr: 0,2s

en: 404 Page
fr: Page 404

en: : This is an example error message.
fr: : Ceci est un message d'erreur exemple.

en: @%1$s has been unlinked or disabled for Security Reasons.
fr: @%1$s a été dissocié ou désactivé pour des raisons de sécurité.

en: Above
fr: Au-dessus

en: Above settings will apply to the search text enter by user.
fr: Les paramètres ci-dessus s'appliqueront au texte de recherche saisi par l'utilisateur.

en: Above settings will apply to the sort text.
fr: Les paramètres ci-dessus s'appliqueront au texte de tri.

en: Activate Now
fr: Activer maintenant

en: Activate the Spectra Plugin
fr: Activer le plugin Spectra

en: Active
fr: Actif

en: Add category filters to your loop builder.
fr: Ajoutez des filtres de catégorie à votre créateur de boucles.

en: Add keywords required in posts.
fr: Ajoutez les mots-clés requis dans les publications.

en: Add your custom class without the dot. e.g: my-class. To edit the Modal content, please add this class to the desired trigger element and initialize modal from it.
fr: Ajoutez votre classe personnalisée sans le point. par exemple : my-class. Pour modifier le contenu du Modal, veuillez ajouter cette classe à l'élément déclencheur souhaité et initialiser le modal à partir de celui-ci.

en: Add your custom id without the Pound key. e.g: my-id. This trigger works in the front-end only - add this id to the desired trigger element.
fr: Ajoutez votre identifiant personnalisé sans la touche dièse. par exemple : mon-id. Ce déclencheur fonctionne uniquement sur le front-end - ajoutez cet identifiant à l'élément déclencheur souhaité.

en: Advanced
fr: Avancé

en: After
fr: Après

en: After Registration Actions
fr: Actions après l'inscription

en: After Text
fr: Après le texte

en: Alignment
fr: Alignement

en: All
fr: Tous

en: All %s
fr: Tous les %s

en: All %s Archive
fr: Toutes les archives %s

en: All Archives
fr: Toutes les archives

en: All Singulars
fr: Tous les singuliers

en: Already Used Email
fr: Email déjà utilisé

en: Already have an account?
fr: Vous avez déjà un compte ?

en: Animation Delay
fr: Délai d'animation

en: Animation Duration
fr: Durée de l'animation

en: Animation Easing
fr: Assouplissement de l'animation

en: Appear Effect
fr: Effet d'apparition

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply Only to Content
fr: Appliquer uniquement au contenu

en: Apply to Nested Blocks
fr: Appliquer aux blocs imbriqués

en: Archive
fr: Archiver

en: Archive Custom Field
fr: Archiver le champ personnalisé

en: Archive Description
fr: Description de l'archive

en: Archive Title
fr: Titre de l'archive

en: Archives: %s
fr: Archives : %s

en: Arrow Position
fr: Position de la flèche

en: Arrow Size
fr: Taille de la flèche

en: Arrows & Dots
fr: Flèches & Points

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Attachment URL
fr: URL de la pièce jointe

en: Author
fr: Auteur

en: Author %s is not available.
fr: L'auteur %s n'est pas disponible.

en: Author Archive
fr: Archive de l'auteur

en: Author Archive URL
fr: URL des archives de l'auteur

en: Author Avatar
fr: Avatar de l'auteur

en: Author Bio
fr: Biographie de l'auteur

en: Author Custom Field
fr: Champ personnalisé de l'auteur

en: Author First Name
fr: Prénom de l'auteur

en: Author Last Name
fr: Nom de famille de l'auteur

en: Author Meta
fr: Méta de l'auteur

en: Author Name
fr: Nom de l'auteur

en: Author Nickname
fr: Pseudonyme de l'auteur

en: Author Page URL
fr: URL de la page de l'auteur

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Authors
fr: Auteurs

en: Auto Login
fr: Connexion automatique

en: Automatically Reload
fr: Recharger automatiquement

en: Autoplay
fr: Lecture automatique

en: Autoplay Speed (ms)
fr: Vitesse de lecture automatique (ms)

en: Avatar (Profile Image)
fr: Avatar (Image de profil)

en: Avatar (Profile URL)
fr: Avatar (URL du profil)

en: Avatar Image URL
fr: URL de l'image de l'avatar

en: Background
fr: Contexte

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Bar Color
fr: Couleur de la barre

en: Bar Outside Image
fr: Image extérieure du bar

en: Bar Over Image
fr: Barre sur l'image

en: Basic
fr: De base

en: Before
fr: Avant

en: Before Text
fr: Avant le texte

en: Before you can use all the features of Spectra Pro, you need to activate the Spectra plugin first.
fr: Avant de pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de Spectra Pro, vous devez d'abord activer le plugin Spectra.

en: Before you can use all the features of Spectra Pro, you need to install and activate the Spectra plugin first.
fr: Avant de pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de Spectra Pro, vous devez d'abord installer et activer le plugin Spectra.

en: Below
fr: En dessous

en: Blog / Posts Page
fr: Page de blog / articles

en: Blog Categories
fr: Catégories de blog

en: Blur
fr: Flou

en: Blur Amount
fr: Quantité de flou

en: Border
fr: Frontière

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: Border Width
fr: Largeur de la bordure

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Box Shadow
fr: Ombre de boîte

en: Boxed Layout
fr: Mise en page en boîte

en: Build a post loop using advanced query parameters.
fr: Construisez une boucle de publication en utilisant des paramètres de requête avancés.

en: Button
fr: Bouton

en: Button Alignment
fr: Alignement des boutons

en: Button Icon
fr: Icône de bouton

en: Button Padding
fr: Marge du bouton

en: Button Size
fr: Taille du bouton

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: By default, this option redirects user to the homepage.
fr: Par défaut, cette option redirige l'utilisateur vers la page d'accueil.

en: Campaign ID
fr: ID de campagne

en: Cancel
fr: Annuler

en: Captcha is not matching, please try again.
fr: Le captcha ne correspond pas, veuillez réessayer.

en: Caption
fr: Légende

en: Caption Padding
fr: Marge de légende

en: Carousel
fr: Carrousel

en: Categories
fr: Catégories

en: Category - Filter
fr: Catégorie - Filtre

en: Category Text
fr: Texte de catégorie

en: Category: %s
fr: Catégorie : %s

en: Center
fr: Centre

en: Centered
fr: Centré

en: Character Length
fr: Longueur du caractère

en: Check Color
fr: Vérifier la couleur

en: CheckBox
fr: Case à cocher

en: Checkbox Background
fr: Arrière-plan de la case à cocher

en: Checkbox Border Color
fr: Couleur de la bordure de la case à cocher

en: Checkbox Border Radius
fr: Rayon de bordure de la case à cocher

en: Checkbox Border Width
fr: Largeur de la bordure de la case à cocher

en: Checkbox Glow Color
fr: Couleur de l'éclat de la case à cocher

en: Checkbox Size
fr: Taille de la case à cocher

en: Checkbox Title
fr: Titre de la case à cocher

en: Choose
fr: Choisir

en: Choose Layout
fr: Choisir la disposition

en: Choose an action on which you want to set cookies to hide the popup for number of days.
fr: Choisissez une action sur laquelle vous souhaitez définir des cookies pour masquer la fenêtre contextuelle pendant un certain nombre de jours.

en: Choose the type of countdown timer to display.
fr: Choisissez le type de minuterie à afficher.

en: Choose variation
fr: Choisissez la variation

en: Choose whether to show sticky posts in the loop. Sticky posts will be visible only on frontend
fr: Choisissez si vous souhaitez afficher les articles épinglés dans la boucle. Les articles épinglés seront visibles uniquement sur le frontend

en: Choosing 'Select' sets the default role for new users, as configured in WordPress Settings - General - New User Default Role.
fr: Choisir 'Sélectionner' définit le rôle par défaut pour les nouveaux utilisateurs, tel que configuré dans les Paramètres WordPress - Général - Rôle par défaut des nouveaux utilisateurs.

en: Circle
fr: Cercle

en: Click here to edit modal settings. This text will not be visible in the frontend.
fr: Cliquez ici pour modifier les paramètres du modal. Ce texte ne sera pas visible sur le frontend.

en: Click to view post
fr: Cliquez pour voir le post

en: Close Action
fr: Fermer l'action

en: Color
fr: Couleur

en: Colors
fr: Couleurs

en: Column Gap
fr: Écart de colonne

en: Columns
fr: Colonnes

en: Comments Area
fr: Zone de commentaires

en: Comments Number
fr: Nombre de commentaires

en: Contains Copyrighted Material
fr: Contient du matériel protégé par des droits d'auteur

en: Content
fr: Contenu

en: Copy and paste the class above to any block's Additional Classes to create a clickable element that will trigger the popup.
fr: Copiez et collez la classe ci-dessus dans les Classes supplémentaires de n'importe quel bloc pour créer un élément cliquable qui déclenchera la fenêtre contextuelle.

en: Create a unique Campaign ID to sync multiple countdown timers across your website.
fr: Créez un identifiant de campagne unique pour synchroniser plusieurs minuteurs de compte à rebours sur votre site web.

en: Create from Scratch
fr: Créer à partir de zéro

en: Created:
fr: Créé :

en: Crop Images to Squares
fr: Recadrer les images en carrés

en: Current Post
fr: Publication actuelle

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Class
fr: Classe personnalisée

en: Custom Element
fr: Élément personnalisé

en: Custom Field
fr: Champ personnalisé

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Custom Format
fr: Format personnalisé

en: Custom ID
fr: ID personnalisé

en: Custom Input
fr: Entrée personnalisée

en: Custom Meta Key
fr: Clé méta personnalisée

en: Custom Navigation
fr: Navigation personnalisée

en: Custom URL
fr: URL personnalisée

en: Customize Email Template
fr: Personnaliser le modèle d'e-mail

en: Data Not Found!
fr: Données non trouvées !

en: Data Source
fr: Source de données

en: Date Archive
fr: Archiver la date

en: Date Format
fr: Format de date

en: Date Type
fr: Type de date

en: Day: %s
fr: Jour : %s

en: Days
fr: Jours

en: Default
fr: Par défaut

en: Default Effect
fr: Effet par défaut

en: Default Redirect URL is homepage
fr: L'URL de redirection par défaut est la page d'accueil

en: Delay Interval for Content
fr: Délai d'intervalle pour le contenu

en: Delay in Seconds
fr: Délai en secondes

en: Delay marks how long to wait before the animation starts playing.
fr: Le délai indique combien de temps attendre avant que l'animation ne commence à jouer.

en: Delete All
fr: Supprimer tout

en: Descending
fr: Descendant

en: Directly navigate to a slide from the URL with the slide navigation slug. Set the slide slug by clicking on the child slide blocks.
fr: Naviguez directement vers une diapositive depuis l'URL avec le slug de navigation de la diapositive. Définissez le slug de la diapositive en cliquant sur les blocs de diapositives enfants.

en: Display After Seconds
fr: Afficher après secondes

en: Display Arrows
fr: Afficher les flèches

en: Display Captions
fr: Afficher les sous-titres

en: Display Conditions
fr: Conditions d'affichage

en: Display Dots
fr: Afficher les points

en: Display Message
fr: Afficher le message

en: Display Name
fr: Nom d'affichage

en: Display On
fr: Affichage activé

en: Display On:
fr: Affichage activé :

en: Do Not Display On
fr: Ne pas afficher sur

en: Do Not Display On:
fr: Ne pas afficher sur :

en: Do not have an account?
fr: Vous n'avez pas de compte ?

en: Dot Position
fr: Position du point

en: Duration sets the runtime of the animation.
fr: La durée définit le temps d'exécution de l'animation.

en: Dynamic
fr: Dynamique

en: Dynamic Content
fr: Contenu dynamique

en: Dynamic Image
fr: Image dynamique

en: Dynamic Image Link
fr: Lien d'image dynamique

en: Dynamic content
fr: Contenu dynamique

en: Ease
fr: Facilité

en: Ease In
fr: Faciliter l'entrée

en: Ease In Out
fr: Facilité d'entrée et de sortie

en: Ease Out
fr: Faciliter la sortie

en: Easing can help provide a natural feel to the animation by affecting it's speed at a specific interval.
fr: L'assouplissement peut aider à donner une sensation naturelle à l'animation en affectant sa vitesse à un intervalle spécifique.

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Info Bar
fr: Modifier la barre d'informations

en: Edit Popup
fr: Modifier la fenêtre contextuelle

en: Effect
fr: Effet

en: Effect Amount
fr: Montant de l'effet

en: Element
fr: Élément

en: Email Template
fr: Modèle d'email

en: Email already in use. Please try to sign in.
fr: Email déjà utilisé. Veuillez essayer de vous connecter.

en: Email failed to send.
fr: Échec de l'envoi de l'email.

en: Email is missing
fr: L'e-mail est manquant

en: Email is missing or invalid
fr: L'email est manquant ou invalide

en: Empty Fields
fr: Champs vides

en: Enable Blur Overlay
fr: Activer le flou de superposition

en: Enable Checkbox Glow
fr: Activer la lueur de la case à cocher

en: Enable Cookies
fr: Activer les cookies

en: Enable Hash Navigation
fr: Activer la navigation par hachage

en: Enable Hover Zoom
fr: Activer le zoom au survol

en: Enable Link
fr: Activer le lien

en: Enable reCAPTCHA
fr: Activer reCAPTCHA

en: Enable reCAPTCHA
fr: Activer reCAPTCHA

en: Enhance Spectra with new features and blocks, as well as extended functionality for existing blocks.
fr: Améliorez Spectra avec de nouvelles fonctionnalités et blocs, ainsi qu'une fonctionnalité étendue pour les blocs existants.

en: Enter URL
fr: Entrez l'URL

en: Enter forgot password label
fr: Entrez l'étiquette de mot de passe oublié

en: Enter password placeholder
fr: Entrez l'espace réservé au mot de passe

en: Enter username placeholder
fr: Entrez le nom d'utilisateur placeholder

en: Entire Website
fr: Site Web entier

en: Error
fr: Erreur

en: Error Background
fr: Contexte de l'erreur

en: Error Border Color
fr: Couleur de bordure d'erreur

en: Error Text
fr: Texte d'erreur

en: Evergreen
fr: Persistant

en: Exclude
fr: Exclure

en: Exit Intent
fr: Intention de sortie

en: Expired
fr: Expiré

en: Expired content is rendered but visibly hidden until countdown expires.
fr: Le contenu expiré est rendu mais visiblement masqué jusqu'à l'expiration du compte à rebours.

en: Expiry Action
fr: Action d'expiration

en: Expiry Settings
fr: Paramètres d'expiration

en: Extra Large
fr: Très Grand

en: Eye Icon
fr: Icône d'œil

en: Fallback
fr: Repli

en: Fallback Image
fr: Image de secours

en: Featured Image
fr: Image à la une

en: Field
fr: Champ

en: Field Error Text
fr: Texte d'erreur de champ

en: Field Labels
fr: Étiquettes de champ

en: File URL
fr: URL du fichier

en: First Name
fr: Prénom

en: For a better editing experience, expiry options work only on frontend.
fr: Pour une meilleure expérience d'édition, les options d'expiration fonctionnent uniquement sur le frontend.

en: For more post-related configuration, select the
fr: Pour plus de configuration liée au poste, sélectionnez le

en: For the styling options please select the Buttons Block.
fr: Pour les options de style, veuillez sélectionner le bloc de boutons.

en: Forgot Password Label
fr: Étiquette Mot de passe oublié

en: Form Controls
fr: Contrôles de formulaire

en: Form Width
fr: Largeur du formulaire

en: Framed
fr: Encadré

en: Front Page
fr: Page d'accueil

en: Full
fr: Plein

en: Gap
fr: Écart

en: Gap Between Posts
fr: Intervalle entre les publications

en: Gap Between Slides
fr: Écart entre les diapositives

en: Gap in Between
fr: Espace entre

en: Get
fr: Obtenir

en: Global Block Styles
fr: Styles de bloc globaux

en: Grayscale
fr: Nuances de gris

en: Grayscale Amount
fr: Quantité de niveaux de gris

en: Grid
fr: Grille

en: HTML Supported
fr: HTML pris en charge

en: Hide
fr: Cacher

en: Hide Icon
fr: Masquer l'icône

en: Hide Label
fr: Masquer l'étiquette

en: Hide for number of days
fr: Masquer pendant un certain nombre de jours

en: Highlight
fr: Surligner

en: Horizontal Offset
fr: Décalage horizontal

en: Hours
fr: Heures

en: Hover
fr: Survoler

en: Hover Colors
fr: Couleurs de survol

en: Human Readable
fr: Lisible par l'homme

en: IMPORTANT: All synced countdown timers must have the same end time.
fr: IMPORTANT : Tous les minuteries synchronisées doivent avoir la même heure de fin.

en: Icon
fr: Icône

en: Icon Background Color
fr: Couleur de fond de l'icône

en: Icon Border Color
fr: Couleur de la bordure de l'icône

en: Icon Color
fr: Couleur de l'icône

en: Icon Position
fr: Position de l'icône

en: Icon Size
fr: Taille de l'icône

en: Icon Spacing
fr: Espacement des icônes

en: If Posts Not Found
fr: Si aucun article n'est trouvé

en: If checked, animations will not be applied to this container itself.
fr: Si coché, les animations ne seront pas appliquées à ce conteneur lui-même.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fr: Si c'était une erreur, ignorez simplement cet e-mail et rien ne se passera.

en: If you wish to send System Generated Password in the email content, use shortcode -
fr: Si vous souhaitez envoyer un mot de passe généré par le système dans le contenu de l'email, utilisez le code court -

en: Image Size
fr: Taille de l'image

en: Include
fr: Inclure

en: Include Context
fr: Inclure le contexte

en: Infinite Carousel
fr: Carrousel Infini

en: Inline
fr: En ligne

en: Input Fields
fr: Champs de saisie

en: Input Fields Icon
fr: Icône des champs de saisie

en: Input Padding
fr: Remplissage d'entrée

en: Input Typography
fr: Typographie d'entrée

en: Instagram Feed
fr: Fil Instagram

en: Instagram Post
fr: Publication Instagram

en: Install Spectra
fr: Installer Spectra

en: Install and Activate the Spectra Plugin
fr: Installez et activez le plugin Spectra

en: Invalid Email
fr: Email invalide

en: Invalid Password
fr: Mot de passe invalide

en: Invalid Password Confirmed
fr: Mot de passe invalide confirmé

en: Invalid Username
fr: Nom d'utilisateur invalide

en: Invalid nonce
fr: Nonce invalide

en: Invalid post id
fr: ID de publication invalide

en: Invalid user name. Please try again.
fr: Nom d'utilisateur invalide. Veuillez réessayer.

en: Invalid username provided or the username is already registered.
fr: Nom d'utilisateur invalide fourni ou le nom d'utilisateur est déjà enregistré.

en: Keep
fr: Garder

en: Label Bottom Margin
fr: Marge inférieure de l'étiquette

en: Landscape Layout
fr: Disposition Paysage

en: Large
fr: Grand

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Last modified
fr: Dernière modification

en: Layout
fr: Mise en page

en: Layout Spacing
fr: Espacement de la mise en page

en: Learn more about date formats %1$shere%2$s.
fr: En savoir plus sur les formats de date %1$siciet%2$s.

en: Left
fr: Gauche

en: Left Off-Canvas
fr: Hors-canvas gauche

en: License key not found.
fr: Clé de licence introuvable.

en: Lightbox Caption URL
fr: URL de légende de la lightbox

en: Linear
fr: Linéaire

en: Link
fr: Lien

en: Link Source
fr: Lier la source

en: Link Text
fr: Texte du lien

en: Link an Instagram account from the %1$sSpectra Dashboard%2$s!
fr: Liez un compte Instagram depuis le %1$sTableau de bord Spectra%2$s !

en: Linked Caption Color
fr: Couleur de la légende liée

en: Live
fr: En direct

en: Load
fr: Charger

en: Load More
fr: Charger plus

en: Loader
fr: Chargeur

en: Loader Size
fr: Taille du chargeur

en: Loading…
fr: Chargement…

en: Logged in Message
fr: Message de connexion

en: Login
fr: Connexion

en: Login Button
fr: Bouton de connexion

en: Login Form
fr: Formulaire de connexion

en: Login Information
fr: Informations de connexion

en: Login Link
fr: Lien de connexion

en: Loop Builder
fr: Constructeur de boucles

en: Loop Builder - Category
fr: Constructeur de boucles - Catégorie

en: Loop Builder - Pagination
fr: Constructeur de boucle - Pagination

en: Loop Builder - Pagination block allows user to paginate the loop.
fr: Loop Builder - Le bloc de pagination permet à l'utilisateur de paginer la boucle.

en: Loop Builder - Reset filter allows user to reset the loop filter.
fr: Loop Builder - Réinitialiser le filtre permet à l'utilisateur de réinitialiser le filtre de boucle.

en: Loop Builder - Search filter allows user to search posts in the loop.
fr: Loop Builder - Le filtre de recherche permet à l'utilisateur de rechercher des publications dans la boucle.

en: Loop Builder - Sorting filter allows user to sort posts in the loop.
fr: Loop Builder - Le filtre de tri permet à l'utilisateur de trier les publications dans la boucle.

en: Loop Builder wrapper block has basic row column settings.
fr: Le bloc d'encapsulation Loop Builder dispose de paramètres de base pour les lignes et les colonnes.

en: Loop Builder wrapper.
fr: Enveloppe du constructeur de boucle.

en: Loop builder block not found.
fr: Bloc de construction de boucle introuvable.

en: Loop wrapper block not found.
fr: Bloc d'encapsulation de boucle introuvable.

en: Make sure to update your post for changes to take effect.
fr: Assurez-vous de mettre à jour votre publication pour que les modifications prennent effet.

en: Manage Styles
fr: Gérer les styles

en: Manual
fr: Manuel

en: Many Comment Format
fr: De nombreux formats de commentaire

en: Margin
fr: Marge

en: Masonry
fr: Maçonnerie

en: Max Length (Characters)
fr: Longueur maximale (caractères)

en: Medium
fr: Moyen

en: Medium Large
fr: Moyen Grand

en: Meta Key
fr: Touche Meta

en: Modal Content
fr: Contenu modal

en: Modal Placeholder - ID %1$s
fr: Espace réservé du modal - ID %1$s

en: Modified last
fr: Dernière modification

en: Modified recently
fr: Modifié récemment

en: Month: %s
fr: Mois : %s

en: NAME
fr: NOM

en: Name
fr: Nom

en: Navigation Slug
fr: Slug de navigation

en: New User Role
fr: Nouveau rôle utilisateur

en: Next
fr: Suivant

en: Next page
fr: Page suivante

en: Nickname
fr: Surnom

en: No Caption
fr: Pas de légende

en: No Comments Format
fr: Pas de format de commentaires

en: No Content
fr: Pas de contenu

en: No Global Style Found
fr: Aucun style global trouvé

en: No post found!
fr: Aucun message trouvé !

en: No posts to display…
fr: Aucun message à afficher…

en: No results found!
fr: Aucun résultat trouvé !

en: No results found.
fr: Aucun résultat trouvé.

en: No user found. Please add a registered username/email to reset your password, else create an account.
fr: Aucun utilisateur trouvé. Veuillez ajouter un nom d'utilisateur/email enregistré pour réinitialiser votre mot de passe, sinon créez un compte.

en: Nonce validation failed
fr: Échec de la validation du nonce

en: None
fr: Aucun

en: Not a valid post.
fr: Publication non valide.

en: Note:
fr: Remarque :

en: Number Of Columns
fr: Nombre de colonnes

en: Number of Seconds
fr: Nombre de secondes

en: Number of days to wait until the evergreen is reset for visitors
fr: Nombre de jours à attendre avant que l'evergreen ne soit réinitialisé pour les visiteurs

en: Offset Posts by
fr: Décaler les publications de

en: On Load
fr: Au chargement

en: On Load%1$sAfter %2$s %3$s%4$s
fr: Au chargement%1$sAprès %2$s %3$s%4$s

en: One Comment Format
fr: Un format de commentaire

en: Only
fr: Seulement

en: Open Instagram on Click
fr: Ouvrir Instagram en cliquant

en: Open Link in New Tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en: Open Modal as a
fr: Ouvrir la fenêtre modale en tant que

en: Option Name 1
fr: Nom de l'option 1

en: Option Value 1
fr: Valeur de l'option 1

en: Order
fr: Commander

en: Order by
fr: Trier par

en: Other Errors
fr: Autres erreurs

en: Overall Alignment
fr: Alignement global

en: Overlay
fr: Superposition

en: Overlay Color
fr: Couleur de superposition

en: P.S. Note that If you are using two forms on the same page with the different reCAPTCHA versions (V2 checkbox and V3), it will create conflicts between the versions. Kindly avoid using different versions on same page.
fr: P.S. Notez que si vous utilisez deux formulaires sur la même page avec des versions différentes de reCAPTCHA (case à cocher V2 et V3), cela créera des conflits entre les versions. Veuillez éviter d'utiliser différentes versions sur la même page.

en: Padding
fr: Rembourrage

en: Page Not Found
fr: Page non trouvée

en: Page Refresh
fr: Actualiser la page

en: Page numbers
fr: Numéros de page

en: Pagination Type
fr: Type de pagination

en: Parameter Name
fr: Nom du paramètre

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Eye Color
fr: Mot de passe Couleur des yeux

en: Password Placeholder
fr: Espace réservé pour le mot de passe

en: Password cannot be accepted. Please try something else.
fr: Le mot de passe ne peut pas être accepté. Veuillez essayer autre chose.

en: Password may not contain the character "\"
fr: Le mot de passe ne peut pas contenir le caractère "\\"

en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Pause on Hover
fr: Pause au survol

en: Percent
fr: Pourcentage

en: Placeholder
fr: Espace réservé

en: Placeholder 1
fr: Espace réservé 1

en: Placeholder 2
fr: Espace réservé 2

en: Placeholder 3
fr: Espace réservé 3

en: Plain
fr: Nature

en: Play Repeatedly on Scroll
fr: Jouer en boucle lors du défilement

en: Please accept the Terms and Conditions, and try again.
fr: Veuillez accepter les termes et conditions, puis réessayez.

en: Please add a preview image.
fr: Veuillez ajouter une image de prévisualisation.

en: Please check your email for the password reset link.
fr: Veuillez vérifier votre e-mail pour le lien de réinitialisation du mot de passe.

en: Please configure the Google reCAPTCHA Site & Secret key from
fr: Veuillez configurer la clé de site et la clé secrète de Google reCAPTCHA depuis

en: Please enter a style name
fr: Veuillez entrer un nom de style

en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez entrer une adresse e-mail valide.

en: Please relink the account from the %1$sSpectra Dashboard%2$s.
fr: Veuillez relier à nouveau le compte depuis le %1$sTableau de bord Spectra%2$s.

en: Please try again after accepting terms & conditions.
fr: Veuillez réessayer après avoir accepté les termes et conditions.

en: Plugin Successfully Activated
fr: Plugin activé avec succès

en: Plugin Successfully Deactivated
fr: Plugin désactivé avec succès

en: Popup
fr: Fenêtre contextuelle

en: Portrait Layout 1
fr: Mise en page portrait 1

en: Portrait Layout 2
fr: Disposition Portrait 2

en: Post
fr: Publier

en: Post Custom Field
fr: Champ personnalisé de publication

en: Post Date
fr: Date de publication

en: Post Excerpt
fr: Extrait de l'article

en: Post ID
fr: ID de publication

en: Post ID ascending
fr: ID de publication croissant

en: Post ID descending
fr: ID de publication décroissant

en: Post Modified
fr: Publication modifiée

en: Post Permalink
fr: Lien permanent du message

en: Post Published
fr: Publication publiée

en: Post Terms
fr: Conditions de publication

en: Post Terms List
fr: Liste des conditions de publication

en: Post Time
fr: Heure de publication

en: Post Title
fr: Titre de l'article

en: Post Type
fr: Type de publication

en: Posts
fr: Publications

en: Posts Per Page
fr: Articles par page

en: Posts offset
fr: Décalage des publications

en: Posts per page
fr: Articles par page

en: Preset 1
fr: Préréglage 1

en: Preset 2
fr: Préréglage 2

en: Preset 3
fr: Préréglage 3

en: Preset 4
fr: Préréglage 4

en: Preset 5
fr: Préréglage 5

en: Preset 6
fr: Préréglage 6

en: Presets
fr: Préréglages

en: Preview
fr: Aperçu

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Product Category
fr: Catégorie de produit

en: Query
fr: Requête

en: Query Var
fr: Var de requête

en: Quick View
fr: Aperçu rapide

en: Re-Enter Password
fr: Ressaisir le mot de passe

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Recommended: Expired content is only rendered after reload when countdown expires.
fr: Recommandé : Le contenu expiré n'est rendu qu'après rechargement lorsque le compte à rebours expire.

en: Redirect
fr: Rediriger

en: Redirect After Login
fr: Redirection après connexion

en: Redirect After Logout
fr: Rediriger après la déconnexion

en: Redirect URL
fr: URL de redirection

en: Redirect to this link if no dynamic link is found.
fr: Rediriger vers ce lien si aucun lien dynamique n'est trouvé.

en: Redirects
fr: Redirections

en: Register
fr: Enregistrer

en: Register Button
fr: Bouton d'inscription

en: Register Information
fr: Enregistrer les informations

en: Register Link
fr: Lien d'inscription

en: Register New Account
fr: Enregistrer un nouveau compte

en: Registration Form
fr: Formulaire d'inscription

en: Registration completed successfully. Check your inbox for password if you did not provide it while registering.
fr: Inscription réussie. Vérifiez votre boîte de réception pour le mot de passe si vous ne l'avez pas fourni lors de l'inscription.

en: Registration successful. Please check your email inbox.
fr: Inscription réussie. Veuillez vérifier votre boîte de réception e-mail.

en: Reload Required
fr: Rechargement requis

en: Remember Me
fr: Souviens-toi de moi

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove from Nested Blocks
fr: Supprimer des blocs imbriqués

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace Full Content
fr: Remplacer le contenu complet

en: Request Parameter
fr: Paramètre de requête

en: Required
fr: Requis

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset - Filter
fr: Réinitialiser - Filtre

en: Reset Filters
fr: Réinitialiser les filtres

en: Reset after (Days)
fr: Réinitialiser après (Jours)

en: Reset filter allows user to reset the loop filter.
fr: La réinitialisation du filtre permet à l'utilisateur de réinitialiser le filtre de boucle.

en: Return To Post
fr: Retourner au message

en: Right
fr: D'accord

en: Right Off-Canvas
fr: Hors-canvas à droite

en: Row Gap
fr: Écart entre les rangées

en: Saved Key
fr: Clé enregistrée

en: Scale
fr: Échelle

en: Search
fr: Recherche

en: Search - Filter
fr: Recherche - Filtrer

en: Search Page
fr: Page de recherche

en: Search Posts
fr: Rechercher des publications

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Search Text
fr: Rechercher du texte

en: Search filter allows user to search posts in the loop.
fr: Le filtre de recherche permet à l'utilisateur de rechercher des publications dans la boucle.

en: Search…
fr: Rechercher…

en: Second
fr: Seconde

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Taxonomy
fr: Sélectionner la taxonomie

en: Select Version
fr: Sélectionner la version

en: Select a user and you're all good to go!
fr: Sélectionnez un utilisateur et vous êtes prêt à partir !

en: Select an Instagram User:
fr: Sélectionnez un utilisateur Instagram :

en: Send As
fr: Envoyer en tant que

en: Send Email
fr: Envoyer un e-mail

en: Separator
fr: Séparateur

en: Sepia
fr: Sépia

en: Sepia Amount
fr: Quantité de sépia

en: Set Cookies on
fr: Activer les cookies

en: Set delay increments for nested blocks.
fr: Définir les incréments de délai pour les blocs imbriqués.

en: Shape
fr: Forme

en: Short By
fr: Classer par

en: Shortcode
fr: Code court

en: Show Advanced Settings
fr: Afficher les paramètres avancés

en: Show Children
fr: Afficher les enfants

en: Show Empty Taxonomy
fr: Afficher la taxonomie vide

en: Show Login Information
fr: Afficher les informations de connexion

en: Show Password
fr: Afficher le mot de passe

en: Show Posts Count
fr: Afficher le nombre de publications

en: Show Register Information
fr: Afficher les informations d'enregistrement

en: Show this text if no dynamic data is found.
fr: Afficher ce texte si aucune donnée dynamique n'est trouvée.

en: Site Description is not available
fr: La description du site n'est pas disponible

en: Site Logo URL
fr: URL du logo du site

en: Site Tagline
fr: Slogan du site

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Site Title is not available
fr: Le titre du site n'est pas disponible

en: Size
fr: Taille

en: Slide In
fr: Glisser

en: Slides Per View
fr: Diapositives par vue

en: Small
fr: Petit

en: Someone has requested a password reset for the following account:
fr: Quelqu'un a demandé une réinitialisation de mot de passe pour le compte suivant :

en: Something went wrong!
fr: Quelque chose s'est mal passé !

en: Something went wrong! Please try again.
fr: Quelque chose s'est mal passé ! Veuillez réessayer.

en: Sorry, something went wrong.
fr: Désolé, quelque chose s'est mal passé.

en: Sorry, the site admin has disabled new user registration
fr: Désolé, l'administrateur du site a désactivé l'enregistrement de nouveaux utilisateurs

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
fr: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération.

en: Sort
fr: Trier

en: Sort - Filter
fr: Trier - Filtrer

en: Sort Text
fr: Trier le texte

en: Sort by author (A-Z)
fr: Trier par auteur (A-Z)

en: Sort by author (Z-A)
fr: Trier par auteur (Z-A)

en: Sort by newest
fr: Trier par le plus récent

en: Sort by oldest
fr: Trier par le plus ancien

en: Sort by title (A-Z)
fr: Trier par titre (A-Z)

en: Sort by title (Z-A)
fr: Trier par titre (Z-A)

en: Sorting - Filter
fr: Tri - Filtre

en: Sorting filter allows user to sort posts in the loop.
fr: Le filtre de tri permet à l'utilisateur de trier les publications dans la boucle.

en: Source Field
fr: Champ source

en: Spacing
fr: Espacement

en: Special Pages
fr: Pages spéciales

en: Specific Pages / Posts / CPTs
fr: Pages / Articles / CPTs spécifiques

en: Specific Target
fr: Cible spécifique

en: Spectra Pro is not working because you are using an old version of Spectra.
fr: Spectra Pro ne fonctionne pas parce que vous utilisez une ancienne version de Spectra.

en: Spread
fr: Propager

en: Square
fr: Carré

en: Stack
fr: Pile

en: Stacked
fr: Empilé

en: Start typing to search…
fr: Commencez à taper pour rechercher…

en: Starting Post
fr: Début du message

en: Status:
fr: Statut :

en: Sticky posts
fr: Articles épinglés

en: Style name already exists
fr: Le nom de style existe déjà

en: Style name should be more then 3 characters and less then 50 characters
fr: Le nom du style doit comporter plus de 3 caractères et moins de 50 caractères

en: Style name should not contain special characters
fr: Le nom du style ne doit pas contenir de caractères spéciaux

en: Subject
fr: Sujet

en: Success Background
fr: Contexte de réussite

en: Success Border Color
fr: Couleur de bordure de réussite

en: Success Text
fr: Texte de réussite

en: Success/Error Message
fr: Message de succès/erreur

en: Successful Registration
fr: Inscription réussie

en: Tag: %s
fr: Étiquette : %s

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Terms & Condition
fr: Conditions générales

en: Terms & Condition Error
fr: Erreur de termes et conditions

en: Terms and Conditions notice.
fr: Avis sur les termes et conditions.

en: Text
fr: Texte

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: The "Logged In Message" will be shown instead of this block on the frontend when the user visiting this page is already Logged In.
fr: Le "Message de Connexion" sera affiché à la place de ce bloc sur le frontend lorsque l'utilisateur visitant cette page est déjà connecté.

en: The above settings will be applied to the text of the categories.
fr: Les paramètres ci-dessus seront appliqués au texte des catégories.

en: The masonry layout will appear as a grid in the editor for FSE themes, but will appear as masonry in the frontend.
fr: La disposition en maçonnerie apparaîtra comme une grille dans l'éditeur pour les thèmes FSE, mais apparaîtra comme une maçonnerie sur le frontend.

en: The provided email is already registered with another account. Please login or reset password or use another email.
fr: L'e-mail fourni est déjà enregistré avec un autre compte. Veuillez vous connecter, réinitialiser le mot de passe ou utiliser un autre e-mail.

en: The username/password field is empty. Please add a valid username/email to reset your password.
fr: Le champ nom d'utilisateur/mot de passe est vide. Veuillez ajouter un nom d'utilisateur/email valide pour réinitialiser votre mot de passe.

en: This Field
fr: Ce champ

en: This block allows you to display Instagram Feeds on your website.
fr: Ce bloc vous permet d'afficher des flux Instagram sur votre site web.

en: This block allows you to generate custom loop from different posts.
fr: Ce bloc vous permet de générer une boucle personnalisée à partir de différents articles.

en: This block currently does not support use of multiple dynamic content sources.
fr: Ce bloc ne prend actuellement pas en charge l'utilisation de plusieurs sources de contenu dynamique.

en: This block helps to add Email field.
fr: Ce bloc aide à ajouter un champ Email.

en: This block helps to add First Name field.
fr: Ce bloc aide à ajouter le champ Prénom.

en: This block helps to add Last Name field.
fr: Ce bloc aide à ajouter le champ Nom de famille.

en: This block helps to add Password field.
fr: Ce bloc aide à ajouter un champ de mot de passe.

en: This block helps to add Re-Enter Password field.
fr: Ce bloc aide à ajouter le champ Réintroduire le mot de passe.

en: This block helps to add Terms & Condtions field.
fr: Ce bloc aide à ajouter un champ de Conditions Générales.

en: This block helps to add Username field.
fr: Ce bloc aide à ajouter le champ Nom d'utilisateur.

en: This block lets you add Login functionality.
fr: Ce bloc vous permet d'ajouter une fonctionnalité de connexion.

en: This block lets you add Registration functionality.
fr: Ce bloc vous permet d'ajouter une fonctionnalité d'inscription.

en: This block lets you add a user login form.
fr: Ce bloc vous permet d'ajouter un formulaire de connexion utilisateur.

en: This block lets you add a user register form.
fr: Ce bloc vous permet d'ajouter un formulaire d'inscription utilisateur.

en: This field
fr: Ce champ

en: This field is required.
fr: Ce champ est requis.

en: This is an example error message.
fr: Ceci est un message d'erreur exemple.

en: This is an example success message.
fr: Ceci est un message de réussite d'exemple.

en: This message will appear when everything worked fine.
fr: Ce message apparaîtra lorsque tout aura bien fonctionné.

en: This message will appear when something wrong is happening.
fr: Ce message apparaîtra lorsqu'un problème survient.

en: This setting is reflected on the front-end
fr: Ce paramètre est reflété sur le front-end

en: Thumbnail
fr: Vignette

en: Time Format
fr: Format de l'heure

en: Time Type
fr: Type de temps

en: Timer Type
fr: Type de minuterie

en: Title
fr: Titre

en: To adjust the "New User Registration Role", please contact your site administrator.
fr: Pour ajuster le "Rôle d'enregistrement des nouveaux utilisateurs", veuillez contacter votre administrateur de site.

en: To reset your password, visit the following address:
fr: Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l'adresse suivante :

en: To use Registration Form on your site, please enable the "%1$sAnyone Can Register%2$s" setting from Dashboard -> Settings -> General -> Membership.
fr: Pour utiliser le formulaire d'inscription sur votre site, veuillez activer le paramètre "%1$sTout le monde peut s'inscrire%2$s" dans Tableau de bord -> Réglages -> Général -> Adhésion.

en: To view child categories (sub-categories) of the selected taxonomy, enable the "Show Children" toggle.
fr: Pour afficher les catégories enfants (sous-catégories) de la taxonomie sélectionnée, activez le bouton "Afficher les enfants".

en: Top Left
fr: En haut à gauche

en: Top Margin
fr: Marge supérieure

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Total Posts
fr: Total des publications

en: Transition Speed (ms)
fr: Vitesse de transition (ms)

en: Trigger
fr: Déclencheur

en: Trigger Type
fr: Type de déclenchement

en: Trigger options are not available for custom triggers (Custom Class, Custom ID and Automatic).
fr: Les options de déclenchement ne sont pas disponibles pour les déclencheurs personnalisés (Classe personnalisée, ID personnalisé et Automatique).

en: Type
fr: Tapez

en: Typography
fr: Typographie

en: Unknown Site
fr: Site inconnu

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update Spectra Now
fr: Mettez à jour Spectra maintenant

en: User
fr: Utilisateur

en: User Custom Field - Current User
fr: Champ personnalisé utilisateur - Utilisateur actuel

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username Placeholder
fr: Espace réservé pour le nom d'utilisateur

en: Username already in use
fr: Nom d'utilisateur déjà utilisé

en: Username is already taken.
fr: Le nom d'utilisateur est déjà pris.

en: Username or Email Address
fr: Nom d'utilisateur ou adresse e-mail

en: Username: %s
fr: Nom d'utilisateur : %s

en: Validation Messages
fr: Messages de validation

en: Vertical Offset
fr: Décalage vertical

en: View
fr: Voir

en: View Error Message
fr: Afficher le message d'erreur

en: View Field Error Message
fr: Afficher le message d'erreur du champ

en: View Success Message
fr: Afficher le message de réussite

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Website
fr: Site web

en: When adding a Shortcode, please use the single quotes('') for shortcode attributes. Example format: [spectra id='123']
fr: Lors de l'ajout d'un shortcode, veuillez utiliser les guillemets simples ('') pour les attributs du shortcode. Format d'exemple : [spectra id='123']

en: When you create a block style, you'll see it reflected here.
fr: Lorsque vous créez un style de bloc, vous le verrez reflété ici.

en: Width
fr: Largeur

en: Window - Top Left
fr: Fenêtre - En haut à gauche

en: Window - Top Right
fr: Fenêtre - En haut à droite

en: WooCommerce Shop Page
fr: Page Boutique WooCommerce

en: Wrapper
fr: Enveloppe

en: Year: %s
fr: Année : %s

en: You are logged in as %1$s (%2$sLogout%3$s)
fr: Vous êtes connecté en tant que %1$s (%2$sDéconnexion%3$s)

en: You can use the above classes to create your custom links to navigate the slider.
fr: Vous pouvez utiliser les classes ci-dessus pour créer vos liens personnalisés afin de naviguer dans le curseur.

en: You have successfully logged in. Redirecting...
fr: Vous vous êtes connecté avec succès. Redirection...

en: You have used an invalid email
fr: Vous avez utilisé un e-mail invalide

en: You have used an invalid email.
fr: Vous avez utilisé un e-mail invalide.

en: You have used an invalid username
fr: Vous avez utilisé un nom d'utilisateur invalide

en: Your password is invalid.
fr: Votre mot de passe est invalide.

en: Your passwords do not match.
fr: Vos mots de passe ne correspondent pas.

en: Zoom In
fr: Zoomer

en: Zoom Out
fr: Dézoomer

en: Zoom Type
fr: Type de zoom

en: [%s] Password Reset
fr: [%s] Réinitialisation du mot de passe

en: admin login
fr: connexion administrateur

en: admin register
fr: enregistrement administrateur

en: cannot be blank.
fr: ne peut pas être vide.

en: custom login
fr: connexion personnalisée

en: custom register
fr: registre personnalisé

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
fr: j F Y

en: feed
fr: alimenter

en: frontend login
fr: connexion frontend

en: frontend register
fr: inscription frontend

en: here
fr: ici

en: login
fr: connexion

en: loop builder
fr: constructeur de boucle

en: loop builder pagination
fr: pagination du générateur de boucle

en: loop builder reset
fr: réinitialisation du générateur de boucle

en: loop builder search
fr: recherche de créateur de boucle

en: loop builder sorting
fr: tri du constructeur de boucle

en: loop builder wrapper
fr: enveloppe de constructeur de boucle

en: media
fr: médias

en: parent block.
fr: bloc parent.

[ctx: post format archive title]
en: Asides
fr: À part

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
fr: Galeries

[ctx: post format archive title]
en: Links
fr: Liens

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
fr: Citations

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
fr: Statuts

[ctx: post format archive title]
en: Videos
fr: Vidéos

en: posts
fr: publications

en: query block
fr: bloc de requête

en: register
fr: s'inscrire

en: spectra
fr: spectres

en: user login
fr: connexion utilisateur

en: user register
fr: inscription utilisateur

en: – Select –
fr: – Sélectionner –
